《清明》原文翻译赏析

作者：

，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

清明【诗文解释】

清明节这天细雨纷纷，路上远行的人好像断魂一样迷 乱凄凉。向人询问酒家哪里有，牧童远远地指了指杏花村。

清明【 注释】

纷纷：形容多。

断魂：形容十分 悲哀。

杏花村：杏花深处的村庄。今在安徽贵池秀山门外。受本诗影响，后人多用“杏花村”作 名。

清明【诗文赏析】

山西杏花村的白酒，醇香可口，年代长久。在杏花村考古工作者发掘出许多汉代的制酒的工具和酒器，推测大约在一千五百多年前的北魏时期就大规模地酿造白酒。到了唐代，村里酒店已经有七十二家了。杏花村的酒闻名于世， 和 也曾在此 作诗，但杜牧的《清明》诗家喻户晓。据说，到了清朝，杏花村的酒家已经有了二百二十家。本诗大意是清明时节，本该家人团聚，可是对于冒雨赶路的行人来讲，不禁 迷乱，难以平静，好在找到了解脱的形式。全诗自然流畅、通俗易懂、余味无穷。