HardtoSayGoodbye难说再见

255

发布:2021-06-27 18:23:44  来自 幽兰馨语 觅知友会员

I’ve just come back from school, and I’m on my computer already! I could do anything to distract myself from your thoughts… I could read a book, do my homework or even have lunch.

我刚刚放学回家,就已经坐在了电脑前面!任何事情都能把我从对你的思念中拉回来……我可以找本书看、做作业或是吃午饭。

But I just don’t want to.
Because right now, all I really want to do is think about you.
Think about the memories we made.
Together.
Or when we were apart.
I knew I had you… and now I know that I don’t.

但我并不想这样,因为此时此刻,我真正想做的事情就是想着你。想着我们共同的回忆,既有在一起的记忆,也有分开时的记忆。我知道你曾经是我的好友……而现在我也清楚这一切已一去不复返。

Our memories… that’s all I’m really left with.
Remember the day when we first met and how I annoyed you with my not-so-funny jokes, and how you pretended to laugh at them? And the day when we had our first biggest fight and how you gave me a card that said “Open this envelope with a smile because today is a special day for you” on my birthday? And how that made us friends again? You’d made my day, really.

我们的回忆……这是你留给我的全部了。你是否还记得我们第一次见面的那天,我跟你讲了一些并不好笑的笑话,你虽然有些烦,但还是装作大笑的样子?你是否还记得那天我们第一次大吵了一架,我生日 时你给了我一张贺卡,上面写道“请 着打开这个信封,因为今天对你来说是个特殊的日子”?你是否还记得那张贺卡让我们重新成为 ?你让我的生日与众不同,真的。

My chest hurts.
It feels so empty.

我的心好疼, 空空的。

I love us.
I love everything about us.
Everything.
And I never wanted this to end.
I hate seeing you go away.
I just wish I could stop you somehow and tell you how much I need you here.
With me forever.
But that would be selfish.

我 我俩在一起的时候。我喜欢关于我俩的一切。所有的一切。我从没想过要让这一切结束。我不想看着你离去。我多么想找个借口阻止你离开,告诉你我有多 你。只想让你和我在一起。但是这样太自私了。

Yesterday, I died a little inside when you said you’d be leaving at 10 pm for your flight.
And I was just like,” Wow, so you really ARE leaving us.”

昨天,当你告诉我说,你要搭晚上十点的航班离开时,我的心好像有一小部分已经死去了。我当时只是说,“哦,你果真要离开我们了。”

But I can’t help it, can I? Neither can you.
I just realized how much I hated goodbyes.
I don’t want to ‘goodbye’ you.

然而对此我却无能为力,不是么?你也改无法变这一切。我才意识到我多么讨厌说再见,不想跟你说“再见”。

The truth is, I’ve never been open to many people.
I’ve been shy and quiet.
So if I loved you enough to tell you all my secrets and show you the real me… you must be very special.

事实上,我并不是对所有人都能敞开心扉。我一直都很害羞、安静。因此,如果我喜欢你到告诉你我所有的秘密,并向你袒露真实的自我时……那你一定是个非常特殊的朋友 了。

I regret everything I’ve said or done to hurt you.
I’m sorry.
I never meant to do those things to you.

我很 说了什么或做了什么而伤害了你。对不起,我从没想过要那样对你。

No matter the distance between us, no matter where you are, or where I am…I will always love you.
And I just hope you love me too.
Just for me, make sure Canada treats you better than we did.

无论相隔多远,无论你身在何方,无论我在哪个角落……我会一直爱着你。我只 你也同样爱着我。答应我,在加拿大要过得好好的,要比和我们在一起的时候过得更好。

You’re my best friend; you’ll always be my best friend.
You’re my best friend for life.

你是我最好的朋友,将来一直都会是。你是我一生最好的朋友。

You’re taking away eight years of my life with you.
You’re the only person who actually got me, who could tell when I was upset, who knew how to make me feel better… and now that person is going away.

你带走了我生命中的八年时光。你是唯一一个能够理解我,知道什么时候我很烦躁,知道如何安慰我的朋友……而现在,你走了。( http://yuedu.mipang.com)

Will you just do me a favor? Just promise me one thing, okay? Promise me that you will never forget about me.
That you will always remember that you had a friend named Harshita.

你能帮我一个忙吗?答应我一件事,好吗?答应永远不要 我。你要永远记得你有一个朋友叫哈什塔。

And that’s all I want you to do.

这就是我对你的所有要求。

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 我饿了
    话说一年冬天,快要过年了。寡妇日花和十八岁的儿子单门独户地住在深山老林里。这一天,她儿子到四十里之外的小镇上去卖柴,很晚了还没回家,估计今天不回来了。闲着没事,日花就在厨房里一个人炸油豆腐,准备过年吃。到了深夜,忽然听到开门的声音,日花也没在意,儿子半夜回
  • 见鬼的方法1
    相信大家一定都聽過一些"見鬼"的偏方吧..............所以我在這兒也說一些我曾聽過的見鬼偏方............歡迎那些自認膽大or嫌命太重的人試試.............第一種:這種方法只限男生可以用........
  • 算命的周师傅
    周师傅算命声名远播。这个女子就是慕名而来看手相的,她面孔精致,身材一流。然而握住伊的手后,周师傅的脸却变了。“你没有命!”周师傅断言!女子微笑,却开始挣扎。“你是个没有命的人!怎么能算命?”周师傅迅速地在女子的胳膊上用朱砂点了一下。女子的力量大的惊人,到底
  • 女巫
    我是一个女巫,活了几百年,看透世事沧桑的女子。原先只是因为贪生怕死,才用巫术保住青春同生命,但活得越久才发现生活对于我而言不过一杯隔夜的白开水,不光是淡甚至不够新鲜。从这个城市漂泊到另一个城市,掩藏身份的生存,起初总是担心被人看出破绽,但终于发觉,人们已经
  • 一地骨头
    某年某月的某一天下午,中国的某地。赵老太太正在钱老太太跟其他三位老太太搓麻将。赵老太太今天不仅手气臭,而且心神不宁,嘴里磨磨唧唧老念叨着孙子,一会儿的功夫就出错了好几张牌,自己明明和了却不知道,糊里糊涂就把手里的三万给打了出去。下家儿孙老太太一把就摁住了,
  • 粗茶淡饭随缘过
    粗茶淡饭随缘过平生不做皱眉事,世上应无切齿人。早春的生机青春,是我们一生中最美丽的季节,她孕育着早春的生机,展现着盛夏的热烈,暗藏着金秋的硕实,昭示着寒冬的希望!充满诗意而不缺乏拼搏的激情,时尚浪漫而又饱含着奋斗的艰辛!
  • 付出就是成功的根源
    人生需要付出,在付出的同时我们也在收获着属于自己的人生。付出是一棵稚嫩的果苗,由于爱的浇灌,我们收获了一大片果林;付出是一只可爱的小龙,由于心的沟通,我们收获了一只巨龙;付出是一道微弱的光芒,由于我们用心,我们汇成了一道比太阳还亮的荧光!辛勤的耕耘是收获之
  • 穿越前进路迈向精彩人生
    一直喜欢一首歌,没有原因,只是喜欢;一直演绎一首歌,没有借口,只是演绎;一直痴狂一首歌,没有奢望,只是痴迷。星光下,舞动自己,和风一起徜徉;舞台上,唱响自己,和心一起飞翔;岁月里,穿越前进路迈向精彩人生!  人生是一条路,有泥泞,有坦途,有鲜花,有荆棘,努
  • 思考人生感悟如棋
    人生如棋,我为卒,虽能勇往直前,但结局依旧是左右徘徊;人生如棋,我为车,虽能驰骋疆场,但仍跳不出这方寸之地;人生如棋,我为将,虽能指挥千军,但还不过是那笼中之鸟!人生如棋,落子无悔,一招不慎,满盘皆输。相信每一个下棋的人都曾有过这种痛彻深悟的体验:在局势一
  • 自尊是人生的高尚境界
    人类有许多高尚的品格,但有一种高尚的品格是人性的顶峰,这就是个人的自尊心。一个人开朗、豁达,就会感受到自尊的快乐。无论是自己对自己价值的肯定,还是他人对自己价值的肯定,即自尊与被人尊重,都是快乐的。唯有知耻,才有自尊。尊重自己是人生的一道底线,是人生的一个
  • 好的心态,决定好的命运!
    心态表示一个人的精神状态,只要有良好的心态,你就能每天保持饱满的心情。精神打起来,好运自然来。记住做任何事情一定要有积极的心态,一旦失去他,就跳出去,要学会调整心态,有良好的心态工作就会有方向,人只要不失去方向就不会失去自己。  心态的好坏,在于平常的及时
  • 梦想要用努力去实现
    生活是自己的,所以需要我们努力去实现我们的梦想。  人生是对理想的追求,理想是人生的指示灯,失去了这灯的作用,就会失去生活的勇气,因此只有坚持远大的人生理想,才不会在生活的海洋中迷失方向,托尔斯泰将人生的理想分成一辈子的理想,一个阶段的理想,一年的理想,一
  • 成长是一种美丽的疼痛
    台湾作家刘墉说:“成长是一种美丽的疼痛。”  有一个老总问他迷惘而困惑的下属,你知道毛毛虫是怎么过河的吗?下属给出了三个答案:  下属说“从桥上过”,老总摇摇头说:“没有桥”;  下属说“从叶子上过”,老总说:“叶子被水冲走了”;  下属又接着说“被鸟吃到
  • 吾儿考上了研究生
    自幼勤于学问,书山不倦攀登。会当凌顶众山轻,襟阔驰怀骋目。廿载春秋冬夏,寒窗饱历霜风。几番霾雨几番晴,折桂蟾宫圆梦。  ——题记  2014年2月17日,正值年假开学第一天,一个阳光明媚、令人心旷神怡的日子。上午9时30分,我在学校喜接儿子郭玉楷从河北北方
  • 你的态度决定你的未来
    一个上了年纪的木匠准备退休了,他告诉雇主,他不想再盖房子了,想和他的老伴过一种更加悠闲的生活,他虽然很留恋那份报酬,但他该退休了。  雇主看到好工人要走,感到非常惋惜,就问他能不能再建一栋房子,就算是给他个人帮忙,木匠答应了,可是,木匠的心思已经不在干活上
  • 人无所舍,必无所成
    没输过的人,常常会输得一塌糊涂;  没摔过跤的人,跌倒了往往爬不起来;  没体会过饥寒的人,贫困注定会成为你的归宿;  没历经拼搏的人,属于你的多数不会长久。  什么被你轻视了,终会被你看重;  你专注于一个方向,终会比别人走得远些。花香,常在夜色中;奋进
  • 人生的梦想与激情
    最近有一位咨询者来找我,她一开始就说了这么一段话:我今年32岁了,是一个四岁女孩的母亲,1999年硕士毕业于某重点大学。现在和丈夫都在上海一家大型集团公司工作,他在做技术管理工作,我在做产品开发工作,如果大家都维持现状的话,按目前行业的状况,应该是过上了小
  • 一切都将归于宁静
    曾经看过这样句话,说人生道路就好比心电图,之所以充满起伏,只因你还活着。  是啊,在活着的每一天,我们总是会遇到这样或那样的不顺心,好不容易处理完这事,又出现了那事,一件夹杂着一件,永不停息。可回头想想,那些曾经让人感到窒息的时刻早已被时间淹没,那个身心焦
  • 爱若盛开,美景自来
    岁月流转,季节翩跹,不知不觉间,时光轻盈的脚步,已漫步夏的城池。轻轻的风,掠过流年枝头,温柔地撩拨着夏的窗帘。  天很晴,心很静。沏一杯柔风的香茗,依着夏日的门槛,以最惬意的姿态,托腮,淡看云卷云舒。  开始渐渐懂得,生命,其实就是一首意味深长的歌谣,就是
  • 有时候,我若不坚强,谁替我坚强?
    TheOne  有时候,明明很难受,却还要忍着眼泪。  有时候,明明很委屈,却还要假装逞强。  有时候,明明很心痛,却还要努力忘记  有时候,明明因为你变得难受了,却还要面对着你,强颜欢笑。  人生太多的有时候,  有时候,我们受伤了,  有时候,我们哭泣