怀古绝句梅花观怀古原文翻译赏析

欣赏《梅花观怀古》

《红楼梦》五十一回<薛小妹新编怀 >里写道：话说众人闻得薛宝琴将素昔所经过的各省内古迹为题，做了十首怀古 ，内隐十物，皆说这自然新巧，都争看时，只见写道.....

不在梅边在柳边，个中谁拾画婵娟？

团圆莫忆春香到，一别西风有一年。

先把此诗翻译成白话文，便于理解：

她不依傍在梅的身边却在柳的身边，

谁知道这中间究竟谁得到画里婵娟？

团圆时不要去回忆春香已来到面前，

秋风一起转眼间又是相别一年 。

【注释】

①梅花观——明代汤显祖戏曲《牡丹亭》中写杜丽娘抑郁成疾，死葬梅花观后面梅树之下，柳梦梅旅居该观，与丽娘鬼魂相聚，并受托将她躯体救活。后来二人结为夫妻。

②“不在” ——杜丽娘死前曾自画肖，像，并在画上题诗一首：“近睹分明似俨然，远观自在若飞仙。他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边。”末 中隐柳梦梅名字。

③个中——此中。拾画婵娟——指柳梦梅在观中拾得杜丽娘的自画像。婵娟， 的样子，多形容女子。

④“团圆”二句——不要去回想春香来到而得团圆的情景，别离以来，西风又起，又过去一年了。春香，杜丽娘的婢女。剧中柳梦梅在外怀念丽娘，有“砧声又报一年秋”等语。 写梅花观怀古是针对薛宝琴的命运而铺垫的。薛宝琴出身大皇商 ，自幼随父外出经商，见的世面多， 阅历丰富。后来许配给梅翰林的儿子为媳妇。可是最终没有结成婚，反而与柳湘莲并肩战斗。（红楼梦书中查不到的哈，因为 八十回后已经遗失，这是红学派探轶的结果，也未做肯定。）

梅花观：明代汤显祖《牡丹亭》剧中的女主人公杜丽娘死后，葬于梅花观。杜丽娘是南安太守杜宝的女儿，她同丫鬟春香到花园游玩，在牡丹亭便睡着了，梦中与柳梦梅相会，醒来思念成疾，留一自画像而死，葬于梅花树下，建成梅花观。三年后，柳梦梅到南安，住在梅花观，拾得杜丽娘的画像，又在梦中见到杜丽娘，而后杜丽娘死而复生，他们终于结成夫妻。

不在梅边在柳边句：《牡丹亭.写真》一折中，杜丽娘自画像题诗：

近观分明似俨然，远观自在若飞仙。

他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边。

梅花观怀古》其十 不在梅边在柳边，个中谁拾画婵娟？团圆莫忆春香到，一别西风又一年。
此诗咏汤显祖戏曲《牡丹亭》。
有人猜“纨扇”或“团扇”，因扇上多绘杨柳、仕女美人，似较切谜面。
有人猜“秋牡丹”亦自有其理。有人认为作者真意是指“林黛玉”，将杜丽娘与黛玉相比很相似。而西风则隐指潇湘馆“落叶萧萧，寒烟漠漠”的悲凉景象。
"众人看了，都称奇道妙。宝钗先说道：“前八首都是史鉴上有据的，后二首却无考，我们也不大懂得，不如另作两首为是。”黛玉忙拦道：“这宝姐姐也忒‘胶柱鼓瑟’，矫揉造作了。这两首虽于史鉴上无考，咱们虽不曾看这些外传，不知底里，难道咱们连两本戏也没有见过不成？那三岁 也知道，何况咱们？”探春便道：“这话正是了。”李纨又道：“况且他原是到过这个地方的。这两件事虽无考，古往今来，以讹传讹，好事者竟故意的弄出这古迹来以愚人。比如那年上京的时节，单是关夫子的坟，倒见了三四处。关夫子一生 ，皆是有据的，如何又有许多的坟？自然是后来人敬爱他生前为人，只怕从这敬爱上穿凿出来，也是有的。及至看《广舆记》上，不止关夫子的坟多，自古来有些名望的人，坟就不少，无考的古迹更多。如今这两首虽无考，凡说书唱戏，甚至于求的签上皆有注批，老小男女，俗语口头，人人皆知皆说的。况且又并不是看了‘西厢’‘牡丹’的词曲，怕看了邪书。这竟无妨，只管留着。”宝钗听说，方罢了。大家猜了一回，皆不是。"
梅花观怀古其十 不在梅边在柳边，个中谁拾画婵娟。
团圆莫忆春香到，一别西风又一年。

zhl201608